南風の便り

　　　



　沖縄の方言はイントネーションによって出身が特定できるほど
地域に密着している。これは田舎にいけばいくほどその傾向は強く、
さらに細分化される。僕が生まれ育った久米島でも”字”の所属は
言葉の違いによる方が分かりやすい。長い年月の住民の移動で地理
的線引きは意味を持たなくなり、変わって言葉がコミュニティを
分ける物差しになった。


　ところで読谷の友人に次のように聞いてみた。
「お前読谷ちゅだけど、読谷のしゃべりの特徴ってあるか？」
　意外な答が返ってきた。友人いわく、
「そうだな～、けっこう擬音語使うかな～」
　
　検証すべく、居酒屋で盛り上がっている若者グループの会話に
聞き耳を立ててみた。（尚、吹き替えなしで）
　
　　「わったーが中三の時、デージやったやー！」　
　　「はっしぇ、いったーオトーだろ！」
　　「ぬーが、アキラーたーオトーが？」
　　「いー、わったーがスーパーの裏でタバコ吸ってたばーよ」
　　「うまんかい、わんオトーが”ガー”って来てからよー」
　　「アキラー、かちみらってぃ”ババン”みかち、たっくるさってぃよ！」
　　「わったー、むるしかでぃ、”バー”って、ちゃーひんじー！」
　

　読谷ちゅの娘がリゾートホテルのベルガールとして就職、
　客　「あのー、トイレはどこですか？」
　ベ　「あっ、この廊下を”ガー”と行って突き当たりの左手にあります」
　客　「”ガー”？」